Amazon toets KI-aangedrewe dubbing op Prime Video; verstaan
Index
A Amazon aangekondig dat hy begin het om stemvertolking te toets wat deur IA op sy stroomdiens, die Prime Video. Die doelwit, volgens die maatskappy, is om die toeganklikheid van produksies te verhoog wat nie veelvuldige tale ondersteun nie. Verstaan hoe die instrument werk en die kontroversies rondom die vervanging van menslike professionele persone deur kunsmatige intelligensie in die oudiovisuele mark.
Hoe werk KI-oorklanking?
Die voorstel van Amazon is om 'n KI-aangedrewe oorklankingstegnologie te gebruik wat bestaan uit die verwerking van die oorspronklike klank van produksies en die generering van sintetiese stemme wat met die dialoë gesinchroniseer word. Daarna moet die gegenereerde klank deur professionele persone hersien word om groter natuurlikheid en samehang in die finale resultaat te verseker. Op hierdie manier hoop die platform om oorgeklankte weergawes van films en reekse te skep wat nie hierdie kenmerk gehad het nie.
Op hierdie tydstip sal die platform die oorklankingsfunksie wat gemaak is deur kunsmatige intelligensie, steeds in beta-fase, slegs in Engels en Spaans (Latyns-Amerikaans) toepas in 12 titels wat op die platform beskikbaar is, onder andere El Cid: Die legende, Lank verlore e My mamma Lora.
Die bekendstelling van die nuwe KI-aangedrewe naklankinstrument het ooreenkomste met tegnologie wat reeds deur ander maatskappye in die sektor aangeneem is. DIE YouTube, het byvoorbeeld 'n KI-aangedrewe outo-dubbing-funksie bekendgestel, wat inhoudskeppers in staat stel om die reikwydte van hul video's na verskillende markte uit te brei. Nog 'n verwysing is die opstart Deepdub, wat outomatiese oorklankingsdienste bied vir platforms soos Paramount +, met die fokus op die vermindering van koste en produksietyd.
Sien 'n voorbeeld van 'n video met outomatiese dubbing by YouTube van Engels na Portugees:
Die hibriede model, wat kunsmatige intelligensie kombineer met handmatige hersiening, word ontwikkel deur Amazon poog om 'n minimum standaard van kwaliteit te waarborg en erge kritiek te vermy, soos dit wat ander platforms reeds ontvang het wanneer hulle probeer om soortgelyke KI-aangedrewe oorklankingsoplossings te implementeer.
Amazon se verwagtinge
A Amazon voer aan dat die oorklanking gedoen deur IA kan die katalogus van maak Prime Video meer toeganklik vir internasionale gehore, benewens die vermindering van koste en produksietyd, wat dit moontlik maak om kleiner inhoud te naklank wat andersins nie hierdie belegging sou ontvang nie. Die maatskappy glo dat kunsmatige intelligensie menslike werk kan aanvul en deure kan oopmaak vir onafhanklike en nisproduksies wat met groter gemak wêreldwyd versprei kan word.
Maar selfs voor die implementering van die nuwe tegnologie, die Prime Video staar reeds kontroversie in die gesig wat verband hou met die gebruik van oorklanking wat deur kunsmatige intelligensie gedoen word. In hierdie geval, uittreksels uit die Uruguayaanse film Die stilte van Marcos Tremmer het virale gegaan, van Miguel Garcia van La Calera, het virale op sosiale media gegaan en die gebruik van oorklanking met onthul IA in die Portugese weergawe.
Die toneel het erge kritiek gekry vir gebreke in intonasie en gebrek aan emosie in die stemme. Die gebruik van tegnologie het groteske foute tot gevolg gehad, soos die meganiese en verkeerde uitspraak van woorde, wat die gehoor se ervaring benadeel en debatte oor die lewensvatbaarheid van hierdie tegnologie veroorsaak het. DIE Amazon het nie kommentaar gelewer oor die saak nie, maar gebruikers het opgemerk dat die KI-vervaardigde oorklanking van die platform verwyder is.
Kyk na die toneel wat viral op sosiale media gegaan het:
Die kontroversies oor die gebruik van KI
Die gebruik van kunsmatige intelligensie in die industrie Dis nie meer ’n nuutjie nie – ons het onlangs rolprente vir ’n Oscar laat benoem, soos bv Die brutalis e Emilia Perez en selfs hele reeks openinge, soos Geheime invalVan Marvel, met behulp van hulpbronne van IA –, maar, al is dit klaarblyklik in die bedryf genormaliseer, het dit nie opgehou om een van die sentrale besprekingspunte onder die verskillende beroepe in die sektor te wees nie. Sien onlangse kontroversies.
Ontspanning van gestorwe persoonlikhede
Dokumentêre, reekse en rolprente het hierdie tegnologie gebruik om 'n sogenaamde meer outentieke ervaring aan die publiek te verskaf, maar hierdie besluite word nie altyd goed ontvang nie. Sien hieronder:
Roadrunner: A Film About Anthony Bourdain (2021)
In 2021, die dokumentêr Wegloper, film oor die Franse sjef Anthony Bourdein, wat in 2018 gesterf het, het KI gebruik om hom persoonlike e-posse te laat “vertel” wat nie gedurende sy leeftyd opgeneem is nie. Die regisseur Morgan neville beweer dat sy toestemming gekry het, maar Bourdain se weduwee het in die openbaar ontken dat sy geraadpleeg is.
Pantser (2024)
Meer onlangs, in Februarie 2025, was Frankryk die toneel van nog 'n kontroversie wat KI en oorklanking behels het. Die stem van Alain Dorval, amptelike stemakteur van Sylvester Stallone in die land vanaf 1976 tot sy dood in 2024, is kunsmatig herskep vir die Franse weergawe van die film Gepantser.
Die besluit het protes ontlok, veral van Dorval se dogter, Aurore Berge, wat beweer het dat hy nie die gebruik van sy pa se stem gemagtig het nie. Ná die omstredenheid het die vervaardiger gekies om 'n menslike akteur vir die oorklanking te huur.
Churchill at War (2024)
In die teenoorgestelde rigting van die gekritiseerde film oor Anthony Bourdein, 'n Netflix het die bekroonde dokumentêr vervaardig Churchill in oorlog, wat KI gebruik om aan te bied Winston Churchill, voormalige Eerste Minister van die Verenigde Koninkryk, wat sy eie verhaal vertel, gebaseer op historiese toesprake en geskrifte wat nie opgeneem is nie.
Rio-Parys: Die tragedie van vlug 447 (2024)
In Brasilië, onlangs, die stroomdiens Globale spel is gekritiseer vir die gebruik van kunsmatige intelligensie in die naklanking van die dokumentêr Rio-Parys: Die tragedie van vlug 447.
Destyds het die Unie van kunstenaars en tegnici in vermaaklikheidsprogramme van die staat Rio de Janeiro (Sated-RJ) het 'n verklaring van repudiasie vrygestel waarin verklaar word dat die Globe oneerbiedig teenoor naklanking-professionele persone opgetree het.
Telê Santana en Pelé “terug”
Twee ander voorbeelde het behels dat sokkersterre vir institusionele kwessies gebruik is deur klubs waarvoor hulle in die verlede suksesvol was.
In 2024 het die Sao Paulo sokkerklub die tegnikus "herleef". Tele Santana in advertensiemateriaal wat aan die beroepswedder gekoppel is Superbet, die klub se hoofborg. Die vertelling, gemagtig deur die seun van Tele Santana, het aanhangers op sosiale media beweeg, maar het ook kritiek opgelewer vir die gebruik daarvan in advertensies. Check dit uit:
Steeds onder die São Paulo-klubs, Santos sokkerklub het 'n video gemaak waarin hy die stem van gebruik Pelé met kunsmatige intelligensie. Die vertelling, waarmee die koning van sokker praat Neymar “uit die hemel”, is gebruik deur Santos om die speler (destyds nog in onderhandelinge om na Brasilië terug te keer) te oortuig om terug te keer na die kusklub. Die video, wat deur sommige as histories en aangrypend beskou word, is ook deur ander as "respekvol" en "morbied" beskou. Kyk:
Oscar-aanspraakmakers wat KI gebruik
In 2025, films Die brutalis e Emilia Pérez was in die middel van kontroversie omdat hulle KI gebruik het om die stemme van hul hoofkarakters te verander.
Die brutalis die sagteware gebruik het Redenaar om die akteurs se Hongaarse aksent te verbeter Adrien Brody e Felicity Jones, met die oog op 'n meer outentieke uitspraak. Volgens die produksieredakteur David Jancsó, die Hongaarse taal is berug moeilik om te bemeester, en selfs met dialekafrigters het die akteurs gesukkel.
Reeds in Emilia Pérez, wat in 13 kategorieë vir die toekenning meegeding het en twee gewen het, is die tegnologie gebruik om die aktrise se vokale vaardighede te verbeter Karla Sofia Gascón, wat haar stem kombineer met dié van die Franse sangeres Camille, mede-outeur van die film se liedjies, om die protagonis se vokale reeks uit te brei.
In beide gevalle is die blootstelling van die gebruik van kunsmatige intelligensie in die Amerikaanse media gedwing om betrokkenes by die produksies, soos Brady Corbet, direkteur van Die brutalis, wat hulself herhaaldelik verduidelik. Die kontroversies het egter nie verhoed dat die rolprente genomineer is en talle toekennings gedurende die seisoen gewen het nie.
Staking en veg vir regulering
Die onlangse akteurs vakbondstakings (SAG-AFTRA) en die draaiboekskrywers (WGA) in die Verenigde State het baie van hierdie kommer oor die vervanging van professionele persone weerspieël IA, bykomend tot die moontlikheid van ateljees wat tegnologie gebruik om salarisse te verminder, menslike werk te devalueer of selfs die stem en beeld te gebruik van 'n persoon wat sonder magtiging deur KI herskep is. Die akteur Robert Downey Jr. (Iron Man) het verklaar dat hy enigiemand sal dagvaar wat hom met kunsmatige intelligensie herskep.
Vakbonde vrees dat maatskappye sonder behoorlike regulering kunsmatige intelligensie kan gebruik om die aanstelling van stemakteurs drasties te verminder, wat duisende poste in die vermaaklikheidsbedryf in gevaar stel. Die ooreenkoms wat die rolprentstaking beëindig het, het perke gestel op die gebruik van IA in die skep van skrifte, om te verseker dat tegnologie nie gebruik kan word om skrifte te skryf of te herskryf sonder die deelname van 'n professionele persoon nie.
Tot vanjaar het sektore van die SAG-AFTRA, wat ook stem- en motion capture-akteurs verteenwoordig, het steeds gestaak. Die stilstand het uitbreiding direk beïnvloed Die finale vorm (Die finale vorm) van Destiny 2, wat verskeie stil karakters bevat het. Die staking, wat in Julie 2024 begin het, behels meer as 2.5 XNUMX professionele persone wat beskerming eis teen die gebruik van kunsmatige intelligensie sonder toestemming.
Nie alle ontwikkelaars word geraak nie, aangesien sommige tussentydse ooreenkomste onderteken het wat hierdie beskerming verleen. Maatskappye hou van Activi Blizzard, Disney-karakterstemme, Electronic Arts e WB Spele is onder diegene wat deur die staking geraak is. Bedryfsverteenwoordigers sê hulle het salarisverhogings van meer as 15% en beskerming aangebied vir die gebruik van digitale replikas, maar onderhandelinge is aan die gang sonder 'n definitiewe ooreenkoms, volgens die webwerf. Veelhoek.
Gevolglik gaan die gebruik van KI in oorklanking voort sonder duidelike regulasies of gedefinieerde ooreenkomste tussen ateljees en stemakteurs, wat ook die gebruik van tegnologie slegs verdedig as 'n ondersteuning vir menslike werk, nie 'n plaasvervanger nie.
Wat sê Brasiliaanse stemakteurs?
Alhoewel die beweging in die vorm van stakings nie in Brasilië herhaal word nie, het die stemwaarnemende gemeenskap 'n ferm standpunt ingeneem teen die gebruik van kunsmatige intelligensie om professionele persone in die veld te vervang.
Om hierdie ontevredenheid en die eise vir regulering bloot te lê, is die veldtog van stapel gestuur Live Dubbing, waarin oorklanking professionele mense waarsku oor die risiko van devaluasie van die beroep en die verlies aan artistieke kwaliteit wat Brasiliaanse naklanking 'n wêreldverwysing gemaak het.
Een van die hoofargumente van Brasiliaanse stemakteurs is dit IA nie menslike interpretasie kan repliseer nie en dat die beroep nie net gaan oor die vervanging van een taal met 'n ander nie, maar die interpretasie en aanpassing van die opvoering by die plaaslike kultuur. Volgens die beweging, IA Daar is geen ervaring, geen emosionele repertorium nie, en dit kompromitteer die finale aflewering.
Nog 'n punt van kommer is die kwessie van kopiereg en billike vergoeding. Professionele persone vrees dat hul stemme sonder toestemming gebruik sal word om stemmodelle op te lei. IA, sonder voldoende vergoeding.
Gekonfronteer met hierdie scenario, het Brasiliaanse stemakteurs georganiseer om te druk vir regulasies wat verseker dat tegnologie slegs as 'n hulpinstrument gebruik word.
Dit is noodsaaklik om die vokale uitdrukking, emosie en artistieke interpretasie wat professionele persone na die oorklankingsproses bring, te bewaar. Tegnologie moet gesien word as 'n aanvullende hulpmiddel, nie 'n plaasvervanger nie.
KI Regulasie Manifes, Lewende Dubbing
Die onlangse filmsaak Die stilte van Marcos Tremmer is deur die stemakteur op die beweging se Instagram-blad kommentaar gelewer Robson Kumode, tolk van klassieke animasiekarakters, soos Sasuke (naruto e naruto Shipp Uden) En Orpheus van Lyra (Ridders van die Zodiac), wat die geleentheid gebruik het om die beweging se eise te versterk Live Dubbing.
Kumode Hy beweer dat die oorklanking wat KI vir die rolprent gedoen het, “afskuwelik” is en dat hy verbaas was dat die platform “'n rolprent 100% deur KI gedoop het om te probeer om 'n bietjie meer wins te maak”. Ander persoonlikhede, soos die stemaktrise Angelica Santos (Cebolinha) En Fábio Azevedo (Dokter Strange), wat een van die veldtogleiers is, het ook oor die saak gepraat.
Dit is die moeite werd om in ag te neem dat oorklanking van rolprente en reekse afhanklik is van baie tegniese inspanning, soos dit versterk word deur die beweging om die gebruik van tegnologie in die beroep te reguleer, sowel om te verhoed dat die oorspronklike opvoering oorskadu word as om die lyne beter by die land se konteks aan te pas.
Dink jy dat outomatiese oorklanking die vlak van uitnemendheid van professionele persone in die sektor sal kan bereik? Laat jou mening in die kommentaar.
Sien meer artikels oor Amazon en Prime Video:
Teks hersien deur Alexandre Marques op 07/03/02025.
Bronne: Veelhoek, Live Dubbing, TechCrunch, Amazon
Ontdek meer oor Showmetech
Teken in om ons jongste nuus per e-pos te ontvang.
