Sente: komma of punt? Verstaan ​​die verskil.

Jy ken daardie reëls wat uiteindelik in die alledaagse lewe eenkant gelaat word omdat ons glo dat dit nie regtig belangrik is nie, soos die gebruik van die hoekoms van die Portugese taal? Glo my, sommige van hulle kan uiteindelik nuttig wees, selfs in ons daaglikse lewens. As jy nou byvoorbeeld die nommer "duisend" of die prys van petrol sou skryf of tik, sal jy komma of punt om sente en eenhede van duisende te skei? Miskien maak dit nie saak in jou persoonlike lys van uitgawes vir die maand nie, maar om te weet wanneer om die simbole te gebruik, wys jou bemeestering op skrif en kan selfs 'n hulpmiddel in die arbeidsmark wees.

Lees ook: Simbole in Google Docs en Word, operateur kode e antieke tegnologieë.

Internasionale standaard

Daar is verskeie aspekte in gemeen tussen lande wat baie ver van mekaar is, maar verskille in taal kan uiteindelik struikelblokke in kommunikasie word. Sodat niks verlore gaan in vertaling nie, is daar stelsels soos Internasionale stelsel van metings (SI), goedgekeur deur die lidlande van die Internasionale Buro vir Gewigte en Mates (BIPM), om sommige globale aspekte te verenig.

Maar jy het waarskynlik al opgemerk dat, terwyl ons in Brasilië temperatuur in Celsius meet, in die VSA grade in Fahrenheit verteenwoordig word. Op dieselfde manier as wat die land verkies om afstande in myl te meet, nie kilometers nie, soos ons doen. Dit gebeur omdat sommige kulturele en historiese aspekte word bewaar met respek vir die soewereiniteit van elke land. Nog 'n geval kan gesien word wanneer groot geldelike bedrae geskryf word en sente geskei word.

In die boek Around the World in 80 Days deur Jules Verne bevat die Brasiliaanse uitgawes byvoorbeeld frases soos “die spesifieke gewig daarvan is 1.170", wat in Amerikaanse uitgawes vertaal is as "sy spesifieke gewig 1,170“. Is daar in hierdie geval reg en verkeerd? Wat is die reël, presies?

Wanneer om 'n komma of punt te gebruik

O nuwe ortografiese ooreenkoms van die Portugese taal, wat in 2008 verorden is, stel nie reëls of verbodsbepalings met betrekking tot die gebruik van kommas, of punte, in syfers voor nie. Die Internasionale Metingstelsel versterk die belangrikheid daarvan om 'n standaard te volg wanneer geskrewe dokumente vervaardig word. Met ander woorde, moenie 'n komma begin gebruik om sente (of desimale plekke in die algemeen) te skei en dan na die punt te verander nie. Hou die samehang teks.

Die belangrike ding is dus om die konteks. As jy 'n teks in Portugees skryf, vir Brasiliane, word dit aanbeveel om plaaslike gebruik te volg. As jy in Engels skryf, vir Amerikaners, dink aan hoe hulle gewoond is daaraan om getalle in hul alledaagse lewe te sien. Die reël geld ook vir die verstaan ​​van internasionale tekste. Oor die algemeen, in Engels, sal jy desimale plekke vind geskei deur 'n punt en eenhede van duisende geskei deur 'n komma, soos in die prent hierbo, waar die aantal aandele verteenwoordig is deur getalle soos 10,000 en die tempo van toename of afname deur getalle soos 0.332.

Gevolgtrekking

In Portugees: Skei duisende plekke met 'n punt en desimale plekke met 'n komma.

Exemplo:
A. In 2021 was die geskatte bevolking van die munisipaliteit van Rio de Janeiro 6.775.561 mense. BBP per capita in 2019 was £ 52.833,25
B. Onlangse amptelike skattings vanaf Julie 2015 dui daarop dat New York 'n bevolking van 19.795.791 bevolking. Hierdie skatting verteenwoordig 'n toename van 2,1% sedert 2010

In Engels: Skei duisende plekke met 'n komma en desimale plekke met 'n punt.

Exemplo:
A. Die amptelike ramings vanaf 2021 stel Rio de Janeiro se bevolking op 6,775,561. Die BBP per capita is geregistreer as £ 52,833.25 in 2019
B. Die onlangse amptelike ramings vanaf Julie 2015 stel New York se bevolking op 19,795,791. Hierdie skatting verteenwoordig a 2.1% toename sedert 2010

Soos ons genoem het, is daar egter geen reël wat jou verhinder om 'n teks in Portugees te skryf wat desimale plekke met 'n punt skei nie. Maar bly konsekwent! Kies die mees geskikte manier volgens jou doelwit en moenie halfpad verander nie. As jy lees of interpreteer, let op die oorsprong van die teks om nie die syfers te verwar nie. Duitsland volg byvoorbeeld dieselfde gebruik as Brasilië, terwyl Swede eenhede van duisende skei met 'n spasie, nie 'n komma of punt nie. Die belangrikste is dat ons mekaar op die ou end verstaan!

Bronne: Ambra Kollege, BIPM, Federale regering van Brasilië, IBGE, Wêreldbevolkingsoorsig, Publieke domein, Die projek Gutenberg.

Kontroleer ook:

10 films oor die finansiële mark om hierdie heelal te verstaan

Aandele koop: Basiese gids vir diegene wat belangstel om in aandele te belê

Hoe om Bitcoin te koop: die volledige gids